Een van mijn coachees vroeg mij wat ik vond van: “al die los geschreven woorden tegenwoordig. Dat is toch heel Engels?” Ja, dat klopt. We zien allemaal hoe het Engels zich in alle hoekjes en gaatjes van de Nederlandse taal weet te wringen. Daar blijkt een fantastisch woord voor te zijn, dat ik net heb geleerd: “Engelse ziekte”. Er is een Wikipedia-pagina aan gewijd, check it out!
Engelse ziekte in het Nederlands
Een voorbeeld van die Engelse ziekte:
Onze prachtige, ellenlange, scrabblewaardige Nederlandse samenstellingen vallen uit elkaar.
Consequentie: los van elkaar krijgen die woorden een heel andere betekenis. Vaak zijn ze “in het wild” te ontdekken op bewegwijzeringsborden, in reclameteksten of op de markt. De website van Signalering Onjuist Spatiegebruik is ervoor opgericht! Ga naar hun website voor hilarische voorbeelden. Een greep eruit:
Kopieer ruimte
= kopieer de ruimte. Voor als je ruimtegebrek hebt.
Zoete witte wijnprofessor
= een wijnprofessor die wit is en ook nog eens heel zoet. (Ik hoop dat de Sint het noteert.)
Enkel sloffen
= alleen maar sloffen.
Rode wijnglazen
= wijnglazen die rood van kleur zijn.
Wat de schrijvers eigenlijk bedoelen: kopieerruimte, zoetewittewijnprofessor, enkelsloffen en rodewijnglazen. Mooie scrabblewoorden!
Aan elkaar of los? Tijd voor het Taalregeltje
“Maar waarom moeten die woorden dan aan elkaar?” Aha, tijd voor het taalregeltje. Hier komt ie:
Een samenstelling is een woord dat is opgebouwd uit twee of meer woorden die ieder zelfstandig kunnen voorkomen. Samenstellingen worden altijd aan elkaar geschreven! Je gebruikt een koppelteken (streepje) als er twee klinkers tegen elkaar botsen, of eventueel als jouw woord heel erg lang wordt. Maar gebruik nooit een spatie!
“Maar dan krijg je heel lange woorden!” Ja, klopt! Dat is Nederlands! De betekenis van je woord is wel duidelijk. Veel duidelijker dan als je de woorden los schrijft. Zoals die rare Engelsen.
Nederlanders zijn scrabbelaars
Hoe kun je dit nou onthouden? Door aan scrabble te denken. Wij zijn Nederlanders. Net als Duitsers kunnen wij echt extreem lange woorden maken. Dus doe dat dan ook! Onthoud: wij zijn scrabbelaars. Engelsen niet. Met al hun korte woordjes. Pfff. You with your red wine glasses and your copy room. Tss, amateurs.
Alle regels op een rijtje?
Alle taalregels over woorden aaneenschrijven of los schrijven vind je op de pagina ‘Aaneen of los’ op Taaladvies.net
* Ja, goed zo, dat is er een! Het moet zijn: Engelseziektevoorbeeld. Voorbeeldje van een “drieledige samenstelling”.